A full guide to translation solutions you must know [+ Prices]
Полное руководство по решениям для перевода, которые вы должны знать [+ Цены]
If your startup or company is entering new markets, it’s certainly great! This also means you shall learn to navigate better in the translation industry. Translating and localizing product descriptions, terms, website, app and campaigns requires time and money.
Если ваш стартап или компания выходит на новые рынки, это, безусловно, здорово! Это также означает, что вы научитесь лучше ориентироваться в переводческой отрасли. Перевод и локализация описаний продуктов, терминов, веб-сайтов, приложений и кампаний требует времени и денег.
We made a shortlist of the most notable tools to make the translation process more efficient:
Мы составили список наиболее заметных инструментов, которые сделают процесс перевода более эффективным:
-
Website translation software
-
Программное обеспечение для перевода веб-сайтов
-
App translation software
-
Программное обеспечение для перевода приложений
-
Platforms to find freelance translators
-
Платформы для поиска переводчиков-фрилансеров
-
Machine translation engines
-
Collaborative translation tools
-
Инструменты для совместного перевода
Leading tools for website translation:
Ведущие инструменты для перевода веб-сайтов:
WPML WPML enables building multilingual sites and running them on WordPress. If your website is already built on WordPress, WPLM is the easiest choice to add different language translations to the same domain without additional integrations.
WPML позволяет создавать многоязычные сайты и запускать их на WordPress. Если ваш веб-сайт уже построен на WordPress, WPLM - самый простой способ добавить переводы на разные языки в один и тот же домен без дополнительной интеграции. Budget from 138 USD per year for Multilingual CMS, plus machine translation cost from 2 USD to 72 USD per month
Бюджет от 138 долларов США в год для многоязычной CMS, плюс стоимость машинного перевода от 2 долларов США до 72 долларов США в месяц.
Weglot Weglot is a popular plugin that offers machine translation to 100 languages and access to professional translators if needed. Learning all the features takes 1-2 months.
Weglot - популярный плагин, который предлагает машинный перевод на 100 языков и при необходимости доступ к профессиональным переводчикам. На изучение всех функций уходит 1-2 месяца. The cost of a website in 10 languages will cost around 170 USD per month.
Стоимость сайта на 10 языках составит около 170 долларов в месяц. A similar feature package will cost far more in Weglot compare to WPML and WIX.
Аналогичный пакет функций будет стоить в Weglot гораздо дороже, чем WPML и WIX.
WIX If the previous two solutions rather require involving a developer, Wix lets you create a professional-looking website in multiple languages on your own. Still, it takes time, but the platform is one of the most user-friendly on the market and you can roll out a landing page in 5 languages within a few days.
Если два предыдущих решения требуют участия разработчика, Wix позволяет вам самостоятельно создать профессионально выглядящий веб-сайт на нескольких языках. Тем не менее, это требует времени, но платформа является одной из самых удобных на рынке, и вы можете развернуть целевую страницу на 5 языках в течение нескольких дней. Budget starts from 0 , without WIX ads in the footer 8-15 USD per month.
Бюджет начинается с 0, без рекламы WIX в футере 8-15 долларов в месяц.
Ведущие инструменты для перевода приложений:
Crowdin Crowdin is the leading online translation editor to manage the app localization process. It supports various file formats and enables you to create the workflow for your team. Expect around 1 month to set-up and learning process, as the tool has various features to discover.
Crowdin - ведущий редактор онлайн-переводов, который управляет процессом локализации приложений. Он поддерживает различные форматы файлов и позволяет вам создавать рабочий процесс для вашей команды. Ожидайте около 1 месяца на настройку и обучение, так как у инструмента есть различные функции, которые нужно открыть. Budget from 25 USD per month, be ready to pay 45 USD per month for more features.
Бюджет от 25 долларов в месяц, будьте готовы платить 45 долларов в месяц за дополнительные функции.
Lokalise The closest competitor to Crowdin, also providing similar features over the API. Although they claim the set-up is simple, you must involve a developer and also be ready to invest 1 month of your worktime to set it all up and feel comfortable using this tool.
Ближайший конкурент Crowdin, также предоставляющий аналогичные функции по API. Хотя они утверждают, что настройка проста, вы должны привлечь разработчика, а также быть готовым потратить 1 месяц своего рабочего времени, чтобы все это настроить и чувствовать себя комфортно при использовании этого инструмента. Budget around 90 USD per month.
Бюджет около 90 долларов в месяц.
Leading machine translation tools:
Ведущие инструменты машинного перевода:
Google Translate The leading machine translation engine with over 500M users, Google Translate is the most famous machine translation in the world. It supports 140 languages.
Google Translate - ведущая система машинного перевода, насчитывающая более 500 миллионов пользователей, и самая известная система машинного перевода в мире. Он поддерживает 140 языков. Online translator is free of charge.
Онлайн-переводчик предоставляется бесплатно.
Deepl Translator Deepl is a new machine translation engine, but already very popular. It supports English, German, Russian, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, and Polish languages. Many users confirm it’s more trustworthy than Google Translate.
Deepl - это новый движок машинного перевода, но уже очень популярный. Он поддерживает английский, немецкий, русский, французский, испанский, португальский, итальянский, голландский и польский языки. Многие пользователи подтверждают, что он более надежен, чем Google Translate. Pricing starts at around 6 USD per month.
Цены начинаются от 6 долларов в месяц.
Bing Translator Very similar to Google Translate, the second most popular translators that support over 70 languages. You can find it on Skype and Microsoft Office.
Очень похож на Google Translate, второй по популярности переводчик, поддерживающий более 70 языков. Вы можете найти его в Skype и Microsoft Office. Online translator is free of charge.
Онлайн-переводчик предоставляется бесплатно.
Leading tools to find freelance translators
Ведущие инструменты для поиска переводчиков-фрилансеров
Upwork Upwork allows you to search for various freelancers and hire them online in a fast and convenient form. You can see previous completed works, ratings, and feedback for every freelance translator. You’ll find a translator or proofreader for a budget as low as 5-10 eur per hour up to a professional lever of highly experienced interpreters.
Upwork позволяет быстро и удобно искать различных фрилансеров и нанимать их онлайн. Вы можете увидеть предыдущие выполненные работы, оценки и отзывы для каждого переводчика-фрилансера. Вы найдете переводчика или корректора с бюджетом от 5-10 евро в час до профессиональных высококвалифицированных переводчиков.
Fiverr An easy-to-use platform with a simple search will bring up a range of freelancers just in a couple of clicks. It’s very similar to Upwork, so it’s up to your
Простая в использовании платформа с простым поиском поможет привлечь множество фрилансеров всего за пару кликов. Это очень похоже на Upwork, так что решать вам
ProZ It’s an online community and workplace dedicated to professional translators. You can find the largest number of translators and also translation agencies as well as and contact them directly via the ProZ platform.
Это онлайн-сообщество и рабочее место, посвященное профессиональным переводчикам. Вы можете найти наибольшее количество переводчиков, а также бюро переводов, а также связаться с ними напрямую через платформу ProZ.
Collaborative translation tools
Инструменты для совместного перевода
Google Drive Google Drive is used mostly to create, collaborate, and store content. We see often teams choose Google Drive to bring also their multilingual content and people together. There you can apply machine translation and share with the native speakers for proofreading, also see the changes. When your news, blog posts or product content gets ready, you paste it to your website.
Google Диск используется в основном для создания, совместной работы и хранения контента. Мы часто видим, что команды выбирают Google Диск, чтобы объединить свой многоязычный контент и людей. Там вы можете применить машинный перевод и поделиться с носителями языка для корректуры, а также увидеть изменения. Когда ваши новости, сообщения в блоге или контент о продукте готовы, вы вставляете их на свой веб-сайт. Budget starts at 1.99 USD for individual use and 9.99 USD per month for larger volumes and teams.
Бюджет начинается с 1,99 долларов США для индивидуального использования и 9,99 долларов США в месяц для больших объемов и групп.
TranslateWise Unlike Google Drive, this platform is designed for creating multilingual content, it also provides the world’s reading machine translation and a more convenient editor to create content simultaneously in different languages.
В отличие от Google Drive, эта платформа предназначена для создания многоязычного контента, она также обеспечивает читающий машинный перевод в мире и более удобный редактор для создания контента одновременно на разных языках. You can add text and photos, add styles, and choose one or many languages from 140 available. Share with the team or invite freelance translators to proofread.
Вы можете добавлять текст и фотографии, добавлять стили и выбирать один или несколько языков из 140 доступных. Поделитесь с командой или пригласите переводчиков-фрилансеров для корректуры. Budget starts at 1.99 USD and 8.99 USD per month for larger volumes.
Бюджет начинается с 1,99 долларов США и 8,99 долларов США в месяц для больших объемов.
To wrap it up , the choice of translation solutions is wide.
Подводя итог, можно сказать, что выбор переводческих решений широк. For more solutions, we recommend taking a look at Nimzdi Translation Solutions Atlas 2020.
Чтобы узнать о других решениях, мы рекомендуем ознакомиться с [Nimzdi Translation Solutions Atlas 2020.] (https://www.nimdzi.com/nimdzi-language-technology-atlas-2020/)
As former South African President Nelson Mandela said:
Как сказал бывший президент ЮАР Нельсон Мандела: “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart,”
«Если вы говорите с мужчиной на языке, который он понимает, это идет ему в голову. Если вы поговорите с ним на его языке, это войдет в его сердце »,
Hopefully, this shortlist will help you to navigate better in the translation industry.
Надеюсь, этот список поможет вам лучше ориентироваться в переводческой отрасли.
Thanks for reading!
Спасибо за прочтение! For more of our stories, follow us on LinkedIn and Facebook.
Чтобы увидеть другие наши истории, подпишитесь на нас в [LinkedIn] (https://www.linkedin.com/company/aligner/) и [Facebook.] (Https://www.facebook.com/align.and.scale/ ) Check us out at translatewise.com
Проверьте нас на translatewise.com
To read more tips and guides subscribe to our newsletter: Чтобы читать больше советов и руководств, подпишитесь на нашу рассылку: